1
00:00:02,370 --> 00:00:03,704
Tu coartada es correcta,
pero ¿sabías que tu teléfono

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,273
estaba cerca del Edén
en la noche en cuestión?

3
00:00:05,406 --> 00:00:07,175
[Señora] Anteriormente en
Todos los hombres de la reina...

4
00:00:07,308 --> 00:00:08,609
[davis]
Sabemos exactamente qué es esto.

5
00:00:08,742 --> 00:00:10,078
Mira, no sé qué es esto.

6
00:00:10,178 --> 00:00:11,512
Por eso quiero
para invitarte a cenar.

7
00:00:11,679 --> 00:00:13,247
Podemos resolverlo
un poquito.

8
00:00:13,347 --> 00:00:15,049
¿Quién carajo me disparó?

9
00:00:15,183 --> 00:00:16,684
Sí, tenía un sospechoso potencial.

10
00:00:16,850 --> 00:00:18,219
-¿Qué carajo?
-[Tommy] Nos topamos

11
00:00:18,352 --> 00:00:19,520
un pequeño obstáculo.

12
00:00:19,653 --> 00:00:20,788
¿Entonces no tienes nada, Tommy?
¿Nada?

13
00:00:20,888 --> 00:00:22,523
¿Y tú, Azul?

14
00:00:22,656 --> 00:00:23,857
corriendo por aqui
jugando a la maldita pista de Blue.

15
00:00:23,991 --> 00:00:25,226
voy a empezar a pensar

16
00:00:25,359 --> 00:00:26,727
que todos ustedes tienen algo
que ver con eso.

17
00:00:27,528 --> 00:00:29,230
Sigue jugando conmigo.

18
00:00:29,730 --> 00:00:31,065
¿Mmm?

19
00:00:33,134 --> 00:00:35,136
[música dramática]

20
00:00:35,269 --> 00:00:37,171
-[Señora jadeando]
-[Tommy] Señora--

21
00:00:37,305 --> 00:00:39,039
¡Quítate de encima, Tommy!

22
00:00:39,840 --> 00:00:41,175
Tommy, está bien.

23
00:00:42,143 --> 00:00:43,377
Señora.

24
00:00:44,212 --> 00:00:45,479
Escúchame.

25
00:00:46,647 --> 00:00:49,383
lo sé exactamente
lo que estás pasando.

26
00:00:49,883 --> 00:00:51,352
Tienes miedo.

27
00:00:52,019 --> 00:00:53,854
No sabes en quién confiar.

28
00:00:54,855 --> 00:00:57,458
-Y estás enojado.
-[Señora jadeando]

29
00:00:57,558 --> 00:00:59,660
Y esa ira
apoderándose de ti.

30
00:01:00,728 --> 00:01:04,298
Así que no voy a pelear contigo.

31
00:01:05,333 --> 00:01:07,101
Si quieres tomar
esta espada para mí,

32
00:01:07,201 --> 00:01:08,669
sigue adelante.

33
00:01:09,203 --> 00:01:11,539
Con mucho gusto daría mi vida por ti.

34
00:01:13,039 --> 00:01:15,276
Pero no tienes que hacer esto.

35
00:01:22,049 --> 00:01:24,285
¡Mierda! [jadeando]

36
00:01:29,857 --> 00:01:31,859
-Joder.
-Está bien, señora.

37
00:01:35,363 --> 00:01:37,798
-La amamos, señora.
-¡Quítate de encima, Tommy!

38
00:01:39,066 --> 00:01:40,401
¡No me toques!

39
00:01:48,609 --> 00:01:50,110
Todo va a estar bien.

40
00:01:51,845 --> 00:01:53,080
Señora.

41
00:01:55,449 --> 00:01:57,318
Voy a buscarlo.

42
00:02:11,765 --> 00:02:15,068
-[vidrio rompiéndose]
-Joder. [respirando pesadamente]

43
00:02:22,643 --> 00:02:24,478
[tema musical]

44
00:02:24,612 --> 00:02:27,415
*Sí, sí, sí*

45
00:02:27,548 --> 00:02:29,883
*Saben que no deben jugar conmigo
ellos saben que lo empiezo *

46
00:02:30,017 --> 00:02:32,453
* Preguntando ¿me lo tomaré con calma?
Les dije que es difícil *

47
00:02:32,586 --> 00:02:34,755
* Preguntar ¿dejaré?
Ay no señor le pido perdón *

48
00:02:34,888 --> 00:02:36,457
* Dicen que hay luz.
pero me volveré *

49
00:02:36,590 --> 00:02:38,158
* Esta perra a la oscuridad,
Oscuridad *

50
00:02:38,326 --> 00:02:40,894
* Sube
no jugamos *

51
00:02:41,028 --> 00:02:43,096
* No jugaré con mi dinero,
Dinero *

52
00:02:43,231 --> 00:02:45,098
* Tengo algunos gánsteres
en el corte ahora *

53
00:02:45,233 --> 00:02:46,567
*Cortar ahora*

54
00:02:46,667 --> 00:02:48,502
* Y lo están haciendo
lo que digo yo *

55
00:02:54,542 --> 00:02:57,978
Entonces lo que estoy tratando de entender
es por eso que tu teléfono haría ping

56
00:02:58,111 --> 00:03:02,049
tan cerca del Edén en el mismo
Esa misma noche le dispararon a la señora.

57
00:03:04,151 --> 00:03:05,853
[suspira] Escucha, yo...

58
00:03:06,887 --> 00:03:09,156
Yo--yo--lo sé
cómo suena esto, pero yo...

59
00:03:10,858 --> 00:03:13,561
Probablemente no debería decir esto
pero como funcionario público, yo...

60
00:03:14,295 --> 00:03:16,964
Bebí un poquito,
y salí a dar una vuelta.

61
00:03:17,097 --> 00:03:19,500
-Mmm.
-Pero eso es todo.

62
00:03:20,834 --> 00:03:21,869
Bueno.

63
00:03:22,002 --> 00:03:23,637
Bueno, aquí están tus registros telefónicos.

64
00:03:23,771 --> 00:03:25,839
[música tensa]

65
00:03:25,973 --> 00:03:27,608
Y si miras
de aquí para aquí,

66
00:03:27,741 --> 00:03:29,977
verás que hay
varias llamadas consecutivas

67
00:03:30,110 --> 00:03:32,280
de usted al celular de la señora
esa noche.

68
00:03:34,014 --> 00:03:35,716
Ahora estoy tratando de entender.

69
00:03:36,517 --> 00:03:37,951
Estás conduciendo.

70
00:03:38,819 --> 00:03:40,288
Supongo que estabas enojado.

71
00:03:40,388 --> 00:03:43,791
y estabas haciendo
Un montón de llamadas telefónicas a la señora.

72
00:03:44,925 --> 00:03:47,127
Ya ves como todo esto
Parece sospechoso, ¿verdad?

73
00:03:49,129 --> 00:03:51,031
-Sí. Sí, lo hago.
-Mmm.

74
00:03:51,599 --> 00:03:54,468
Pero tú y yo sabemos
que esto es absurdo.

75
00:03:54,935 --> 00:03:57,371
Por lo que sé,
Son diales a tope.

76
00:03:58,171 --> 00:03:59,373
Bien.

77
00:03:59,973 --> 00:04:01,041
Diales a tope.

78
00:04:01,442 --> 00:04:03,744
-Sí. Sí.
-Mm-hmm.

79
00:04:04,345 --> 00:04:07,748
la verdad siempre
sale eventualmente.

80
00:04:08,248 --> 00:04:09,883
Siempre lo hace.

81
00:04:10,017 --> 00:04:11,752
No tengo ninguna duda sobre eso.

82
00:04:29,503 --> 00:04:31,071
[Carla] Bueno, si no es así
Morticia y Lurch.

83
00:04:31,204 --> 00:04:35,207
-[Tommy] Buenas noches.
-Tienes un ayuda de cámara, Hakeem.

84
00:04:35,343 --> 00:04:36,744
Necesito hablar con él.

85
00:04:36,877 --> 00:04:37,945
Puede que tenga alguna información.

86
00:04:38,111 --> 00:04:39,580
respecto a
quien intentó matar a la señora.

87
00:04:40,013 --> 00:04:41,248
¿Qué tipo de información?

88
00:04:41,382 --> 00:04:42,783
No te preocupes por de qué tipo.
¿Dónde está?

89
00:04:44,051 --> 00:04:45,653
no lo sé
¿Dónde diablos está?

90
00:04:45,753 --> 00:04:47,120
Él renunció.

91
00:04:47,621 --> 00:04:48,789
[Azul] ¿A dónde fue?

92
00:04:49,523 --> 00:04:50,791
Hombre, ustedes vienen aquí
con esto.

93
00:04:50,957 --> 00:04:52,493
¿Quién lo hizo? Donde el--
No lo sé.

94
00:04:52,593 --> 00:04:54,328
no lo sé
ese negro así.

95
00:04:55,095 --> 00:04:56,530
Entonces no conoces a ese negro

96
00:04:56,664 --> 00:04:58,632
quien solo estaba jodiendo
¿En ese baño asqueroso?

97
00:04:58,799 --> 00:05:00,801
Mi baño no es desagradable.

98
00:05:01,268 --> 00:05:03,270
Y solo porque
alguien tiene buena polla

99
00:05:03,437 --> 00:05:05,005
No quiero decir que lo conozca así.

100
00:05:05,105 --> 00:05:07,875
Mira, lo estamos intentando.
para descubrir

101
00:05:07,975 --> 00:05:09,543
quien disparó a tu hermana.

102
00:05:09,643 --> 00:05:12,880
Toda esta mierda de ida y vuelta
Ni siquiera es necesario, Carla.

103
00:05:12,980 --> 00:05:14,548
No es necesario, Azul.

104
00:05:15,215 --> 00:05:17,651
Y sí, a mi hermana le dispararon.
es muy desafortunado,

105
00:05:17,818 --> 00:05:20,654
y quiero saber quien
Lo hice tanto como tú.

106
00:05:20,788 --> 00:05:23,256
Pero todos ustedes vienen aquí preguntando
sobre un Hakeem, un hauk-tuah,

107
00:05:23,391 --> 00:05:26,126
no lo sé
donde está ese negro.

108
00:05:26,527 --> 00:05:27,661
Entonces...

109
00:05:28,596 --> 00:05:30,798
si no hay nada mas
Puedo hacer por todos ustedes,

110
00:05:30,964 --> 00:05:32,866
tengo algunos recados
Necesito correr.

111
00:05:36,870 --> 00:05:39,373
-No soporto a esa perra.
-Yo tampoco.

112
00:05:40,908 --> 00:05:42,142
[Azul solloza]

113
00:05:44,678 --> 00:05:46,847
[música dramática]

114
00:05:46,980 --> 00:05:49,016
No seas blanda conmigo, nena.

115
00:05:49,182 --> 00:05:51,719
Cualquier hijo de puta que lo intente
para meterte en un ataúd

116
00:05:51,819 --> 00:05:54,388
debería estar muerto por siquiera pensar
mierda así.

117
00:05:54,755 --> 00:05:58,592
Sí, lo sé, papá.
pero si vamos tras The Concierge

118
00:05:58,692 --> 00:06:01,028
y no estoy exactamente seguro
es él, entonces...

119
00:06:01,762 --> 00:06:03,531
Quiero decir, podríamos estar enviando
el mensaje equivocado.

120
00:06:03,697 --> 00:06:06,299
Mira, tengo a Tommy y Blue.
afuera ahora mismo, y ellos están...

121
00:06:06,434 --> 00:06:08,936
¿Desde cuándo Tommy y Blue
decirte que hacer?

122
00:06:09,036 --> 00:06:11,371
Te crié para que fueras emprendedor.

123
00:06:11,505 --> 00:06:13,541
Ahora ve a buscar ese trasero.

124
00:06:13,707 --> 00:06:16,444
y derramar su sangre, o lo haré yo.

125
00:06:17,845 --> 00:06:19,079
Sí, señor.

126
00:06:27,788 --> 00:06:28,922
Señora.

127
00:06:29,623 --> 00:06:31,358
¿Qué tienes para mí, Smoke?

128
00:06:31,992 --> 00:06:34,562
vengo trayendo regalos
de carácter hortícola.

129
00:06:34,728 --> 00:06:35,696
Mmm.

130
00:06:36,530 --> 00:06:40,000
Ya ves, desde que me pusiste
en esta operación agrícola,

131
00:06:40,133 --> 00:06:41,769
Mis ruedas han estado girando.

132
00:06:41,869 --> 00:06:43,203
Bueno.

133
00:06:43,336 --> 00:06:45,939
Mira, no es por eso
Te llamé aquí.

134
00:06:47,475 --> 00:06:49,777
tengo un trabajo
Necesito que lo hagas por mí.

135
00:06:50,744 --> 00:06:51,945
Está bien, bueno, golpéame.

136
00:06:52,846 --> 00:06:55,949
¿Conoces a ese policía?
¿Quién mató a Rayshon?

137
00:06:56,717 --> 00:06:57,818
Sí.

138
00:06:58,552 --> 00:07:00,287
Oficial David
los peines de perra.

139
00:07:00,387 --> 00:07:01,589
Mmmm.

140
00:07:01,722 --> 00:07:03,156
el hizo mucho
de hijos de puta sucios.

141
00:07:04,825 --> 00:07:06,093
Entonces, lo he oído.

142
00:07:07,728 --> 00:07:09,329
Ahora lo quiero muerto.

143
00:07:11,665 --> 00:07:13,801
Mis cuatro palabras favoritas
en el idioma inglés.

144
00:07:13,901 --> 00:07:16,837
-"Lo quiero muerto."
-Sí.

145
00:07:17,571 --> 00:07:19,740
Y puedes hacer lo que sea
Carajo quieres con él.

146
00:07:19,907 --> 00:07:22,743
En realidad, quiero que uses
que muy creativo

147
00:07:22,876 --> 00:07:25,012
y tu imaginación salvaje.

148
00:07:25,378 --> 00:07:26,747
Asegúrate de que se haga rápidamente.

149
00:07:27,414 --> 00:07:29,382
Asegúrate
ese hijo de puta sufre.

150
00:07:29,750 --> 00:07:32,452
En efecto. Sufrimiento lo es.

151
00:07:32,620 --> 00:07:33,821
Pero por ahora...

152
00:07:36,189 --> 00:07:37,257
vida.

153
00:07:37,625 --> 00:07:39,727
¿Te importa?
¿Si los planto atrás?

154
00:07:39,860 --> 00:07:41,695
Tal vez tú y Tommy
podría, eh, participar

155
00:07:41,829 --> 00:07:44,665
en algunas actividades curriculares.
[risas]

156
00:07:44,765 --> 00:07:48,235
Bueno, ¿cómo podría decir que no?
a mi propio Jardín del Edén?

157
00:07:48,368 --> 00:07:50,170
-En efecto.
-[Señora se ríe]

158
00:07:51,304 --> 00:07:53,106
-Buen trabajo, Humo.
-Gracias.

159
00:08:01,248 --> 00:08:03,951
[Toni] Está bien, pollo.
Esa es una buena elección.

160
00:08:04,084 --> 00:08:06,854
Inusual, pero es bueno. [risas]

161
00:08:07,888 --> 00:08:11,825
Oh, oh, está bien.
Quieres las mollejas.

162
00:08:11,992 --> 00:08:13,661
Te entendí. Ah, ¿qué...?

163
00:08:14,327 --> 00:08:15,629
¿Qué le dijiste a Dime?

164
00:08:16,129 --> 00:08:18,298
Disculpe, cuide su tono.

165
00:08:18,465 --> 00:08:20,133
Este es mi lugar de trabajo.

166
00:08:20,534 --> 00:08:22,903
Mira, Dime y yo tenemos suficiente
superar

167
00:08:23,003 --> 00:08:25,539
sin pasar por esto
Maldita montaña rusa emocional

168
00:08:25,639 --> 00:08:27,140
contigo de repente fingiendo

169
00:08:27,274 --> 00:08:28,508
como quieres ser
Alguna maldita familia, ¿de acuerdo?

170
00:08:28,676 --> 00:08:30,343
Soy familia.

171
00:08:30,477 --> 00:08:33,212
-Te guste o no.
-No se trata de lo que me gusta.

172
00:08:35,616 --> 00:08:37,017
Mierda, un minuto
me estás maldiciendo,

173
00:08:37,183 --> 00:08:38,586
al minuto siguiente, estás fingiendo

174
00:08:38,719 --> 00:08:40,053
como quieres ser
madre del puto año.

175
00:08:40,153 --> 00:08:41,321
Mira, Toni, ya terminé, ¿vale?

176
00:08:41,453 --> 00:08:42,655
no voy a hacer esto
contigo nunca más.

177
00:08:42,789 --> 00:08:44,091
Y la próxima vez que lo intentes

178
00:08:44,191 --> 00:08:45,325
-venir en mi vida--
-Amp, soy bipolar.

179
00:08:56,670 --> 00:08:58,438
-¿Estás jugando conmigo?
-No.

180
00:08:59,106 --> 00:09:03,543
No quería que pensaras nada
menos de mí de lo que ya haces.

181
00:09:05,212 --> 00:09:08,415
Y mira, después de un rato,

182
00:09:08,515 --> 00:09:09,917
Me di cuenta de que...

183
00:09:11,051 --> 00:09:13,453
cuando no estoy tomando mis medicamentos,
No soy yo mismo.

184
00:09:13,587 --> 00:09:16,323
Entonces fui a mi médico

185
00:09:16,456 --> 00:09:20,861
y calcularon mi dosis
y luego...

186
00:09:22,295 --> 00:09:24,698
cuando mi cuerpo se adapta,
Debería estar estable.

187
00:09:33,974 --> 00:09:36,043
Bueno, eso es mucho para asimilar.

188
00:09:36,376 --> 00:09:37,444
Lo sé.

189
00:09:38,045 --> 00:09:41,081
Lo sé. Lo sé, lo sé, hijo.
Lo fue para mí también.

190
00:09:42,249 --> 00:09:43,917
Pero ahora que lo sabes

191
00:09:44,084 --> 00:09:47,320
por qué actué como lo hice...

192
00:09:50,090 --> 00:09:53,994
tal vez podríamos empezar
para reconstruir nuestra relación.

193
00:09:54,127 --> 00:09:56,830
Quiero decir, si quieres.

194
00:09:59,733 --> 00:10:01,034
Por favor.

195
00:10:01,168 --> 00:10:04,271
Mira, ¿puedes...?
¿alguna vez podrás perdonarme...?

196
00:10:05,172 --> 00:10:07,140
para todo
¿Te hice pasar?

197
00:10:10,744 --> 00:10:12,179
Te amo.

198
00:10:18,418 --> 00:10:19,619
Me tengo que ir.

199
00:10:20,287 --> 00:10:22,622
[suspira] Está bien.

200
00:10:31,264 --> 00:10:33,266
-[suspiros]
-[la puerta se abre]

201
00:10:34,902 --> 00:10:37,537
[se burla] Ya era hora, hombre.

202
00:10:38,538 --> 00:10:40,340
Lamento hacerte esperar.

203
00:10:41,608 --> 00:10:43,110
necesitaba conseguir
Mis hechos son claros.

204
00:10:43,276 --> 00:10:45,412
Pudiste haber hecho eso
Antes de que me pidieras que entrara.

205
00:10:45,545 --> 00:10:47,014
Voy a llegar tarde al trabajo.

206
00:10:48,749 --> 00:10:50,450
ha habido
algunos nuevos desarrollos

207
00:10:50,617 --> 00:10:52,720
en el tiroteo de Marilyn DeVille.

208
00:10:53,220 --> 00:10:56,656
Entonces, repasemos tu coartada.
para el alcalde Watson nuevamente.

209
00:10:57,424 --> 00:10:58,625
O... está bien.

210
00:10:58,759 --> 00:11:00,360
Entonces estás diciendo
que en la noche en cuestión,

211
00:11:00,460 --> 00:11:01,995
ustedes dos estaban juntos, ¿verdad?

212
00:11:02,162 --> 00:11:03,931
¿Estabas en su casa con ella?

213
00:11:04,464 --> 00:11:05,733
Eso es lo que dije, ¿no?

214
00:11:06,099 --> 00:11:09,536
Verás, la cosa es,
El alcalde Watson ya admitió

215
00:11:09,636 --> 00:11:12,405
que ella salió a dar una vuelta
esa noche cerca del Edén.

216
00:11:14,808 --> 00:11:18,511
Entonces, quieres
para decirme la verdad, ¿eh?

217
00:11:18,645 --> 00:11:20,113
O quieres mantener
diciéndome mentiras

218
00:11:20,247 --> 00:11:22,682
para que puedas terminar
en la mierda de otra persona?

219
00:11:24,284 --> 00:11:25,418
Contéstame.

220
00:11:25,919 --> 00:11:28,588
Uh, quiero inmunidad.

221
00:11:28,722 --> 00:11:31,158
Soy... ¿inmunidad de qué?

222
00:11:31,524 --> 00:11:32,793
No sé.

223
00:11:32,926 --> 00:11:34,561
eso es lo que dicen
en todos los programas policiales.

224
00:11:35,362 --> 00:11:37,530
Vale, muchacho, esto es serio.

225
00:11:38,465 --> 00:11:41,168
¿Estuviste con ella esa noche?
¿Eh?

226
00:11:41,634 --> 00:11:42,936
¿Viste algo?

227
00:11:43,070 --> 00:11:45,873
[suspiros] Uh, está bien, está bien.

228
00:11:46,639 --> 00:11:48,909
Mentí acerca de estar con ella...

229
00:11:50,210 --> 00:11:51,678
-toda la noche.
-Mm-hmm.

230
00:11:51,812 --> 00:11:56,283
Eso es todo. Alcalde Watson,
ella estaba muy borracha

231
00:11:56,415 --> 00:11:59,853
y estaba gritando sobre
lo enojada que estaba con la señora.

232
00:12:00,220 --> 00:12:01,354
Me fui.

233
00:12:01,488 --> 00:12:02,923
no lo sé
lo que pasó después de eso.

234
00:12:05,492 --> 00:12:06,827
¿Estás seguro de eso?

235
00:12:07,828 --> 00:12:09,429
-La honesta verdad de Dios.
-Mmm.

236
00:12:09,529 --> 00:12:10,864
Dejemos a Dios fuera de esto.

237
00:12:10,998 --> 00:12:12,966
Ya hemos establecido
que eres un mentiroso.

238
00:12:13,066 --> 00:12:14,701
[Quincy suspira]

239
00:12:15,969 --> 00:12:17,704
Entonces, ¿qué le pasa a Tandy?

240
00:12:18,205 --> 00:12:20,240
Ella sigue bajo investigación.

241
00:12:21,508 --> 00:12:25,578
Bueno, escuché que había recompensa.
dinero para el tirador de la señora.

242
00:12:26,213 --> 00:12:27,447
¿Aún puedo conseguir eso?

243
00:12:27,915 --> 00:12:29,516
¿Me estás diciendo

244
00:12:29,649 --> 00:12:31,885
que el alcalde Watson
¿Le disparó a su jefe?

245
00:12:32,019 --> 00:12:33,720
Uh, no sé quién le disparó.

246
00:12:34,287 --> 00:12:36,556
Bueno, habrá
no hay dinero de recompensa para nadie

247
00:12:36,723 --> 00:12:38,325
hasta que arresten al tirador.

248
00:12:38,458 --> 00:12:41,528
Y con eso pues me voy
necesitar alguna evidencia contundente.

249
00:12:42,395 --> 00:12:46,433
¿Y si pudiera tener el arma?
que pudo haber sido usado?

250
00:12:46,599 --> 00:12:47,835
¿Sería suficiente?

251
00:12:55,809 --> 00:12:57,077
[clic del arma]

252
00:13:04,051 --> 00:13:05,318
¿Quién carajo eres tú?

253
00:13:17,130 --> 00:13:18,331
Señora.

254
00:13:20,400 --> 00:13:22,469
-¿Está todo bien?
-Toma esta mierda.

255
00:13:22,635 --> 00:13:23,837
¿Quién era ese?

256
00:13:25,305 --> 00:13:26,506
No sé.

257
00:13:27,507 --> 00:13:28,842
Revisa ese paquete.

258
00:13:29,877 --> 00:13:31,979
Asegúrate de que no haya ninguna bomba.
o ántrax en esa mierda.

259
00:13:32,112 --> 00:13:34,814
No se que carajo
Ponen paquetes en estos días.

260
00:13:35,949 --> 00:13:38,818
[suspiros]
Esta mierda me puso de los nervios.

261
00:13:40,653 --> 00:13:42,022
¿Ves mis cigarrillos?

262
00:13:42,655 --> 00:13:43,823
No te preocupes por eso.

263
00:13:44,224 --> 00:13:45,492
Tengo algo más para ti.

264
00:13:46,259 --> 00:13:47,527
esto es lo que
vas a necesitar.

265
00:13:47,895 --> 00:13:50,597
Ahora quítamelo,
persona pasando por una crisis

266
00:13:50,730 --> 00:13:52,465
de una persona
que pasó por una crisis...

267
00:13:53,233 --> 00:13:54,534
necesitas golpear esto.

268
00:13:54,634 --> 00:13:55,936
Oh, no, tengo que ir a trabajar.

269
00:13:56,069 --> 00:13:58,671
-Esa mierda podría ser fuerte.
-No.

270
00:13:59,639 --> 00:14:01,174
No es tan fuerte como crees.

271
00:14:02,642 --> 00:14:04,477
Pruébalo. Te va a calmar.

272
00:14:06,046 --> 00:14:07,280
[clics más ligeros]

273
00:14:12,920 --> 00:14:14,187
-Mmmm.
-¿Eh?

274
00:14:14,854 --> 00:14:15,923
¿Sí?

275
00:14:16,289 --> 00:14:17,557
[clic más ligero]

276
00:14:19,692 --> 00:14:21,161
Eso es lindo.

277
00:14:31,338 --> 00:14:32,539
Tengo esto.

278
00:14:38,211 --> 00:14:40,347
Hola, Tommy, ¿en qué puedo ayudarte?

279
00:14:40,847 --> 00:14:44,217
Tomaré una ensalada club.

280
00:14:44,384 --> 00:14:45,885
-Ensalada club.
-Pavo.

281
00:14:46,053 --> 00:14:47,354
-Bueno.
-Sin tomate.

282
00:14:47,487 --> 00:14:49,589
-Puedes agregar aguacate.
-Está bien.

283
00:14:49,689 --> 00:14:52,392
Es, uh, rancho de suero de leche.
vestirse bien?

284
00:14:52,859 --> 00:14:53,860
Es perfecto.

285
00:14:54,194 --> 00:14:58,131
Muy bien,
Eso será $22,80.

286
00:14:58,265 --> 00:15:00,133
[Tommy suspira]

287
00:15:02,502 --> 00:15:03,870
Gracias.

288
00:15:04,337 --> 00:15:06,739
Bonitas uñas. Déjeme ver.

289
00:15:10,510 --> 00:15:12,045
¿Eso es baño de burbujas?

290
00:15:12,479 --> 00:15:13,613
[Toni se ríe]

291
00:15:13,713 --> 00:15:15,815
¿Qué sabes sobre el esmalte de uñas?

292
00:15:16,183 --> 00:15:18,851
Ya sabes,
Fui criado para apreciar

293
00:15:18,986 --> 00:15:20,687
una mujer
quien se cuida a sí misma.

294
00:15:21,054 --> 00:15:24,257
Mmm, bueno, pensé
Yo era la hermanastra fea.

295
00:15:24,391 --> 00:15:28,028
[risas] No,
Eso fue sólo para Carla.

296
00:15:28,161 --> 00:15:30,630
Y lo siento si
El otro día salí muy duro

297
00:15:30,730 --> 00:15:32,432
con todo lo que ha pasado.

298
00:15:33,533 --> 00:15:37,004
Sólo soy muy protector
de tu hermana.

299
00:15:38,405 --> 00:15:40,140
Sí, lo entiendo.

300
00:15:42,075 --> 00:15:43,276
¿Cómo está ella?

301
00:15:44,377 --> 00:15:45,512
Ella es buena.

302
00:15:46,613 --> 00:15:49,049
En realidad nos estamos acercando
para descubrir quién le disparó.

303
00:15:49,415 --> 00:15:50,617
Oh, eso es bueno.

304
00:15:50,783 --> 00:15:52,785
-Me alegra oír eso.
-Sí.

305
00:15:53,586 --> 00:15:54,921
Ya sabes, la cosa es...

306
00:15:55,688 --> 00:15:57,024
Hakeem tiene alguna información.

307
00:15:57,157 --> 00:16:00,027
y no lo sabemos
cómo ponerse en contacto con él.

308
00:16:00,160 --> 00:16:02,262
-¿Nuestro valet?
-Sí.

309
00:16:02,829 --> 00:16:05,365
Oye, por casualidad no tendrías
una dirección para él, ¿quieres?

310
00:16:06,733 --> 00:16:08,735
Um, esa información

311
00:16:08,868 --> 00:16:10,537
-suele ser confidencial.
-Bien.

312
00:16:11,071 --> 00:16:15,142
Eh, pero desde
es para marilyn...

313
00:16:16,209 --> 00:16:17,377
Supongo que está bien.

314
00:16:17,477 --> 00:16:20,713
-[ambos riendo]
-Está bien.

315
00:16:22,049 --> 00:16:24,084
Bueno.

316
00:16:26,453 --> 00:16:28,355
-Hakeem. [risas]
-Mmm.

317
00:16:30,457 --> 00:16:32,059
Bueno.

318
00:16:33,493 --> 00:16:34,827
Oye, ¿por qué no
pon tu numero ahi

319
00:16:34,961 --> 00:16:36,296
mientras estás en eso?

320
00:16:37,330 --> 00:16:39,966
[risas] Está bien.

321
00:16:45,805 --> 00:16:47,006
Gracias.

322
00:16:47,474 --> 00:16:48,708
Gracias.

323
00:16:50,610 --> 00:16:51,844
Y, eh...

324
00:16:56,849 --> 00:16:58,285
Y gracias, hermosa.

325
00:16:59,286 --> 00:17:00,520
Estaré en contacto.

326
00:17:01,154 --> 00:17:02,655
Está bien. [risas]

327
00:17:05,791 --> 00:17:07,227
[risas]

328
00:17:08,428 --> 00:17:09,662
¿Qué?

329
00:17:10,829 --> 00:17:12,432
Hombre, lo hiciste con demasiada fuerza.

330
00:17:12,531 --> 00:17:14,267
sabes que tienes
para follármela ahora, ¿verdad?

331
00:17:15,001 --> 00:17:16,569
[Tommy]
No hay nada malo con una MILF.

332
00:17:17,337 --> 00:17:18,637
Tenemos la dirección

333
00:17:18,771 --> 00:17:20,207
y eso es lo único
tienes que preocuparte.

334
00:17:21,941 --> 00:17:24,277
[ambos riendo]

335
00:17:29,216 --> 00:17:30,717
[La señora suspira]

336
00:17:32,519 --> 00:17:33,686
-¿Qué--?
-[Carla] Hola.

337
00:17:33,820 --> 00:17:35,788
-¿Qué deseas?
-Necesitamos hablar.

338
00:17:35,888 --> 00:17:37,890
-¿Hablar?
-[Carla suspira]

339
00:17:38,057 --> 00:17:39,426
Bueno, entonces ven
A la mierda entonces, Carla.

340
00:17:39,526 --> 00:17:42,061
Bueno, no has estado
contestando mis llamadas telefónicas.

341
00:17:42,195 --> 00:17:43,863
nunca respondo
Tus llamadas telefónicas, perra.

342
00:17:44,030 --> 00:17:45,165
-Maldita sea.
-¿Qué deseas?

343
00:17:45,298 --> 00:17:47,434
-Marilyn, yo sólo--
-[teléfono zumbando]

344
00:17:52,472 --> 00:17:53,706
Sí.

345
00:17:54,541 --> 00:17:55,775
¿Dónde?

346
00:17:57,510 --> 00:17:58,711
¿En realidad?

347
00:17:59,812 --> 00:18:01,013
Bueno.

348
00:18:01,481 --> 00:18:02,715
¿Cuando?

349
00:18:04,851 --> 00:18:06,419
Está bien.
Estaré allí en un minuto.

350
00:18:09,556 --> 00:18:11,891
Bueno, eso fue una llamada.
de mi informante policial.

351
00:18:12,359 --> 00:18:15,162
Suena como
Tienen una pista sobre mi tirador.

352
00:18:17,096 --> 00:18:18,431
Está bien, bueno, yo--

353
00:18:18,598 --> 00:18:21,301
Me tengo que ir Carla.
lo que significa que tienes que irte.

354
00:18:22,169 --> 00:18:23,370
Escucha, Marilyn...

355
00:18:23,503 --> 00:18:26,439
acabo de decir
Tengo que irme. Vete, rata.

356
00:18:29,108 --> 00:18:30,410
[Carla suspira]

357
00:18:33,380 --> 00:18:35,982
[suspiros]

358
00:18:37,250 --> 00:18:40,119
soy un hombre muy ocupado,
Alcalde Watson.

359
00:18:40,253 --> 00:18:41,688
¿Qué era tan urgente?

360
00:18:42,755 --> 00:18:44,824
estoy muy feliz
que pudieras venir tan rápido.

361
00:18:45,425 --> 00:18:47,760
no queria discutir esto
por teléfono.

362
00:18:48,195 --> 00:18:50,797
Supongo que esto tiene
algo que ver con el arma de fuego

363
00:18:50,930 --> 00:18:52,765
que todavía
no me ha llegado.

364
00:18:53,132 --> 00:18:54,267
En realidad, no.

365
00:18:54,867 --> 00:18:57,637
Pensé que la situación del arma
había sido atendido,

366
00:18:57,770 --> 00:19:00,173
pero entonces
surgió algo más grande.

367
00:19:01,107 --> 00:19:02,342
¿Cuál es?

368
00:19:04,010 --> 00:19:05,545
La policía tiene pruebas.

369
00:19:05,678 --> 00:19:07,914
eso me pone
en las cercanías del Club Edén

370
00:19:08,047 --> 00:19:09,749
la noche en que le dispararon a la señora.

371
00:19:11,050 --> 00:19:13,152
Eso es preocupante,
por decir lo menos.

372
00:19:13,320 --> 00:19:14,621
Sí, lo es.

373
00:19:15,255 --> 00:19:17,190
mi celular
sonó desde una torre.

374
00:19:18,291 --> 00:19:19,659
Tienen los registros.

375
00:19:21,127 --> 00:19:23,596
¿Puedes arreglar eso por mí?

376
00:19:23,963 --> 00:19:25,998
La mayoría de los problemas se pueden solucionar.

377
00:19:26,566 --> 00:19:27,667
Bien.

378
00:19:28,301 --> 00:19:30,803
Porque parece como si el arma

379
00:19:30,937 --> 00:19:33,340
También es un problema nuevamente.

380
00:19:34,874 --> 00:19:36,976
Ya no está en mi poder.

381
00:19:37,109 --> 00:19:38,211
Lo sé.

382
00:19:38,645 --> 00:19:40,547
Tu juguete de niño te volcó,

383
00:19:40,647 --> 00:19:43,316
y el esta entregando
tu arma de fuego a las autoridades

384
00:19:43,450 --> 00:19:44,884
mientras hablamos.

385
00:19:54,261 --> 00:19:55,528
[Tommy] Oye, señora, espere arriba.

386
00:19:56,963 --> 00:19:59,999
Tommy, ¿qué estás haciendo?
¿Por qué estás aquí?

387
00:20:00,400 --> 00:20:01,634
Blue está siguiendo una pista.

388
00:20:01,768 --> 00:20:03,403
y no hay necesidad
para los dos.

389
00:20:04,003 --> 00:20:06,038
Además, alguien
debería estar aquí contigo.

390
00:20:07,039 --> 00:20:09,108
[suspira] Vamos.

391
00:20:16,215 --> 00:20:17,417
Ey.

392
00:20:21,488 --> 00:20:22,822
[Davis se aclara la garganta]

393
00:20:22,955 --> 00:20:24,857
Entonces, escuché que tienes un sospechoso.
en mi rodaje.

394
00:20:25,625 --> 00:20:28,661
-¿Quién te dijo eso?
-[Señora] No se preocupe por eso.

395
00:20:29,929 --> 00:20:31,030
Bueno, están equivocados.

396
00:20:31,197 --> 00:20:33,065
porque somos
Todavía investigando.

397
00:20:33,833 --> 00:20:35,134
[Señora] Está bien, bueno,

398
00:20:35,268 --> 00:20:37,837
obviamente tienes
Tus miras puestas en alguien.

399
00:20:38,471 --> 00:20:39,672
¿Quién es?

400
00:20:41,474 --> 00:20:43,710
Oh, veo a tu informante.
No te dije eso.

401
00:20:43,876 --> 00:20:46,479
No, no lo hicieron.
por eso estoy aquí.

402
00:20:46,613 --> 00:20:47,947
Porque me lo vas a decir.

403
00:20:48,047 --> 00:20:49,682
No, mira,
ahí es donde te equivocas,

404
00:20:49,816 --> 00:20:53,019
porque no voy a
decirte eso o cualquier otra cosa.

405
00:20:57,324 --> 00:20:58,858
¿Hemos terminado aquí?

406
00:20:59,859 --> 00:21:01,461
Porque si me disculpan...

407
00:21:03,363 --> 00:21:04,797
Estoy fuera de horario.

408
00:21:09,402 --> 00:21:12,238
[suspiro] Esa perra es inútil.

409
00:21:14,907 --> 00:21:16,409
[jadeando]

410
00:21:16,909 --> 00:21:18,611
Quién... espera.

411
00:21:21,514 --> 00:21:25,585
40 años invirtiendo
en la industria del sexo,

412
00:21:25,718 --> 00:21:28,855
y nunca he visto
algo así.

413
00:21:29,589 --> 00:21:31,090
-Gracias.
-Sí.

414
00:21:31,491 --> 00:21:34,561
cuantas unidades
¿eres capaz de hacer?

415
00:21:35,562 --> 00:21:37,196
Ah, con
su inversión financiera,

416
00:21:37,330 --> 00:21:40,667
Puedo hacer unas 100 horas.
de contenido, más el hardware.

417
00:21:41,434 --> 00:21:43,603
Vaya, eso suena muy bien.

418
00:21:44,337 --> 00:21:47,039
Bueno, envíame los archivos digitales.
y, eh...

419
00:21:47,774 --> 00:21:49,942
los compartiré
con mis socios comerciales,

420
00:21:50,109 --> 00:21:51,411
y volver a usted.

421
00:21:51,544 --> 00:21:52,912
voy a disparar eso
a ti tan pronto

422
00:21:53,045 --> 00:21:55,281
-mientras vuelvo a mi computadora.
-Gracias.

423
00:21:55,715 --> 00:21:57,116
Oh, eh,

424
00:21:57,249 --> 00:22:00,286
tu... no te importa
Si me llevo esto, ¿y tú?

425
00:22:00,720 --> 00:22:04,290
Es muy impresionante.

426
00:22:04,957 --> 00:22:06,593
No, adelante.

427
00:22:07,059 --> 00:22:09,629
-Disfrutar.
-Gracias.

428
00:22:10,329 --> 00:22:11,498
Bueno.

429
00:22:13,833 --> 00:22:16,469
[ambos riendo]

430
00:22:20,306 --> 00:22:22,108
[risas]

431
00:22:23,776 --> 00:22:25,144
[suspiros]

432
00:22:31,017 --> 00:22:34,020
Oye, estás a punto de tomar
mi ropa a la lavandería?

433
00:22:34,186 --> 00:22:35,287
No.

434
00:22:35,655 --> 00:22:38,290
Estoy empacando tu mierda.

435
00:22:38,958 --> 00:22:40,292
Vas a salir de mi casa.

436
00:22:40,427 --> 00:22:42,595
Sé que me vendiste
al detective Davis,

437
00:22:42,695 --> 00:22:45,432
para que puedas conseguir
Vete a la mierda de mi casa.

438
00:22:45,532 --> 00:22:47,366
Ir. Ir. Ir.

439
00:22:47,534 --> 00:22:48,835
Llévate toda tu mierda.

440
00:22:50,169 --> 00:22:52,204
tu también podrías
Devuelve mis cosas.

441
00:22:52,705 --> 00:22:55,174
-No voy a ninguna parte.
-¿Qué?

442
00:22:55,675 --> 00:22:57,109
Escucha, soy el alcalde
de esta ciudad.

443
00:22:57,209 --> 00:22:58,845
Puedo tener a la policía aquí.
en cinco minutos

444
00:22:58,978 --> 00:23:00,680
para sacar tu trasero de aquí.

445
00:23:00,813 --> 00:23:02,582
Bueno,
entonces puedes explicarles

446
00:23:02,682 --> 00:23:04,050
¿Por qué estás echando?
tu compañero de cuarto.

447
00:23:04,183 --> 00:23:05,685
¿Compañero de cuarto? ¡Compañero de cuarto!

448
00:23:05,852 --> 00:23:08,688
Esta es mi casa.
Yo pago por todo aquí.

449
00:23:08,821 --> 00:23:10,289
Y te agradezco por eso.

450
00:23:10,423 --> 00:23:13,392
Pero este es tanto como mi lugar
como es tuyo.

451
00:23:13,560 --> 00:23:15,828
-¿Cómo?
-[Quincy se burla]

452
00:23:18,631 --> 00:23:19,966
Recibo correo aquí

453
00:23:20,066 --> 00:23:23,169
eso significa que soy legal
residente en esta dirección.

454
00:23:23,302 --> 00:23:24,537
Eres un okupa.

455
00:23:24,671 --> 00:23:26,439
Eso es lo que eres.
Eres un okupa.

456
00:23:26,939 --> 00:23:28,374
Llámalo como quieras,

457
00:23:28,508 --> 00:23:31,343
pero buena suerte
deshaciéndote de mí, compañero de cuarto.

458
00:23:31,444 --> 00:23:33,112
Vete a la mierda--
Vete a la mierda de mi casa.

459
00:23:33,279 --> 00:23:34,781
¡Ir! ¡Salir!

460
00:23:36,749 --> 00:23:38,951
[crujido de bolsa]

461
00:23:43,690 --> 00:23:44,991
Más duro.

462
00:23:46,058 --> 00:23:47,259
Más difícil.

463
00:23:48,661 --> 00:23:49,896
Ahí vamos.

464
00:23:51,631 --> 00:23:53,099
Muy bien, mira. Eh...

465
00:23:55,067 --> 00:23:56,603
sobre antes...

466
00:23:59,972 --> 00:24:02,341
-No tienes que decir nada.
-No, lo hago.

467
00:24:03,375 --> 00:24:04,544
Te corté.

468
00:24:04,977 --> 00:24:06,178
Entonces...

469
00:24:07,379 --> 00:24:09,181
sabes que no voy a decir
Lo siento.

470
00:24:11,250 --> 00:24:13,352
Así que voy a
dejarte recuperar tu lamida.

471
00:24:15,922 --> 00:24:17,156
¿Qué deseas?

472
00:24:21,460 --> 00:24:23,195
-Pégame.
-[risas]

473
00:24:24,096 --> 00:24:25,464
No le voy a pegar, señora.

474
00:24:25,598 --> 00:24:27,834
-Dije que me pegues, Blue.
-En absoluto.

475
00:24:28,000 --> 00:24:29,936
Consigue tu
Maldita lame, perra.

476
00:24:30,069 --> 00:24:31,237
Pégame.

477
00:24:31,337 --> 00:24:34,774
Señora, estaba teniendo
un momento tenso.

478
00:24:34,907 --> 00:24:36,008
Lo entiendo.

479
00:24:36,475 --> 00:24:37,677
tu y yo,

480
00:24:37,844 --> 00:24:40,647
cabalgamos el uno para el otro
pase lo que pase.

481
00:24:41,147 --> 00:24:42,381
¿Mmmm?

482
00:24:45,985 --> 00:24:48,187
[Humo] Oh, ¿qué estamos haciendo?
¿Jugar nocaut?

483
00:24:48,320 --> 00:24:50,356
[risas] Yo soy el siguiente.

484
00:24:52,892 --> 00:24:54,994
Revisa esa propiedad
¿Te hablé de?

485
00:24:55,127 --> 00:24:56,863
-Hice.
-¿Y?

486
00:24:56,996 --> 00:24:58,430
Deseable terreno.

487
00:24:58,531 --> 00:25:00,366
Va a ser una especie de
costoso, sin embargo.

488
00:25:01,267 --> 00:25:02,334
¿Cuesta como qué?

489
00:25:02,969 --> 00:25:07,006
Bueno, tienes nivelación del terreno,
riego,

490
00:25:07,139 --> 00:25:09,341
impermeabilización,
todo lo que tienes que hacer

491
00:25:09,475 --> 00:25:12,111
cultivar la tierra para que
puede cosechar una planta sana.

492
00:25:13,512 --> 00:25:15,514
entonces cuanto
¿Eso va a costar?

493
00:25:16,282 --> 00:25:17,617
Bueno...

494
00:25:18,284 --> 00:25:21,253
será un poco costoso,
pero ten en cuenta que,

495
00:25:21,353 --> 00:25:24,123
sobre el precio,
con todo lo que estas instalando

496
00:25:24,256 --> 00:25:25,692
y haciendo en esa tierra,

497
00:25:25,858 --> 00:25:27,894
va a cambiar
el precio de compra de la finca.

498
00:25:29,195 --> 00:25:32,464
Bueno. Bueno, después de pagar eso,
es una tarifa única, ¿verdad?

499
00:25:32,599 --> 00:25:33,866
-En efecto.
-Entonces eso significa

500
00:25:34,000 --> 00:25:35,702
todo lo demás
después de eso está la ganancia.

501
00:25:35,868 --> 00:25:38,404
-Absolutamente.
-Ahora, esa es mi palabra favorita.

502
00:25:38,571 --> 00:25:40,072
[El humo se ríe]

503
00:25:40,239 --> 00:25:41,708
Bueno, suena como
estamos avanzando con ello.

504
00:25:41,874 --> 00:25:43,743
-Vamos.
-Entonces, ¿quién es--

505
00:25:43,910 --> 00:25:45,277
¿A quién golpeo primero?

506
00:25:47,079 --> 00:25:48,280
Adiós, humo.

507
00:25:51,918 --> 00:25:53,586
puedes hacer más
Pero a esa derecha.

508
00:25:54,420 --> 00:25:55,655
Pégame con la derecha.

509
00:25:55,788 --> 00:25:57,389
De nuevo. De nuevo.

510
00:25:57,556 --> 00:25:59,926
Vamos. Ir. Sí.

511
00:26:05,231 --> 00:26:08,735
Oh. tienes que decirme
que loción es esa.

512
00:26:08,868 --> 00:26:10,069
Mi piel es tan suave.

513
00:26:10,236 --> 00:26:12,204
[risas] No,
simplemente vas a tener que hacerlo

514
00:26:12,338 --> 00:26:14,040
ven aquí y consíguelo.

515
00:26:14,641 --> 00:26:16,442
-¿Es así?
-Sí.

516
00:26:17,143 --> 00:26:19,178
-Sí, está bien.
-Loco.

517
00:26:21,113 --> 00:26:23,015
Oye, ¿estás a punto de irte?

518
00:26:23,149 --> 00:26:25,017
Sí. quiero decir,
Sé que estás a punto de

519
00:26:25,117 --> 00:26:26,953
prepárate para ir a trabajar,
así que pensé en salir.

520
00:26:27,286 --> 00:26:30,623
[se burla] Bueno, tal vez quería
Que te quedes un poco más.

521
00:26:31,423 --> 00:26:32,959
Oh, ¿entonces estás listo para la segunda ronda?

522
00:26:33,092 --> 00:26:34,526
despues de que
¿Acabamos de hacerlo y lo hicimos de nuevo?

523
00:26:34,661 --> 00:26:36,462
¿Aún te queda más en ti?

524
00:26:36,595 --> 00:26:38,798
deberías estar avergonzado
para hacerme una pregunta así.

525
00:26:38,965 --> 00:26:40,633
[ambos se ríen]

526
00:26:40,767 --> 00:26:42,434
Pero no,
Quiero hacerte una pregunta.

527
00:26:44,570 --> 00:26:45,604
¿Qué pasa?

528
00:26:45,772 --> 00:26:47,940
Mira, entonces es
esta fiesta del vino local

529
00:26:48,107 --> 00:26:52,544
bajando a Stone Mountain,
y me preguntaba...

530
00:26:52,645 --> 00:26:54,413
Ah. ¿Un festival?

531
00:26:55,114 --> 00:26:56,348
Parece que estás intentando

532
00:26:56,448 --> 00:26:57,884
invítame a salir
En una cita real, Kenny.

533
00:26:59,418 --> 00:27:00,753
Tal vez lo sea, Katrina.

534
00:27:01,353 --> 00:27:03,455
Mira, quiero decir,
Estoy cansado de hacer

535
00:27:03,589 --> 00:27:04,824
lo mismo en el dormitorio

536
00:27:04,991 --> 00:27:06,092
todo el tiempo, ¿sabes?

537
00:27:06,592 --> 00:27:08,460
Bueno, no lo somos
siempre en el dormitorio.

538
00:27:09,095 --> 00:27:10,496
A veces estamos en la cocina.

539
00:27:10,629 --> 00:27:13,165
Lo hemos hecho en el salón.
un par de veces, entonces...

540
00:27:14,667 --> 00:27:17,670
-Sé lo que estás diciendo.
-Entonces ¿qué dices?

541
00:27:19,105 --> 00:27:21,640
Sinceramente, suena como
podría ser muy divertido,

542
00:27:21,808 --> 00:27:23,976
pero tengo algunos amigos
trabajando ese festival.

543
00:27:24,110 --> 00:27:25,745
entre ustedes trabajando
en el edén y yo trabajando

544
00:27:25,845 --> 00:27:28,848
en el departamento de policía,
si nos ven juntos,

545
00:27:28,981 --> 00:27:30,883
podría ser mucho
consecuencias...

546
00:27:30,983 --> 00:27:32,852
-Sí.
-...para los dos.

547
00:27:33,319 --> 00:27:35,521
Sí, te siento en eso.

548
00:27:35,654 --> 00:27:37,790
Pero fue
Aunque es una muy buena idea.

549
00:27:38,825 --> 00:27:41,393
Quiero decir, maldita sea, simplemente vas a
¿renunciar así?

550
00:27:41,493 --> 00:27:43,362
¿Qué pasa con las películas?

551
00:27:43,863 --> 00:27:45,965
Como si estuviera oscuro
y privado ahí dentro.

552
00:27:46,098 --> 00:27:47,466
Oh. Bueno.

553
00:27:47,934 --> 00:27:49,969
[risas] Esto es lindo.
Lo lamento.

554
00:27:50,102 --> 00:27:51,170
-[se burla] "Lindo".
-Yo solo--

555
00:27:51,337 --> 00:27:53,072
No esperaba esto
eso es todo.

556
00:27:54,006 --> 00:27:55,207
Pero está bien.

557
00:27:55,975 --> 00:27:57,376
Seguro. Es una cita.

558
00:27:57,543 --> 00:27:58,811
-¿Es una cita?
-Es una cita.

559
00:27:58,945 --> 00:28:00,546
Te veré en el cine.

560
00:28:01,113 --> 00:28:02,348
Te veré entonces.

561
00:28:02,849 --> 00:28:04,050
¿Puedo vestirme ahora?

562
00:28:05,117 --> 00:28:06,786
-Me estoy vistiendo.
-Está bien.

563
00:28:06,886 --> 00:28:08,320
Entonces adelante, vístete.

564
00:28:15,227 --> 00:28:16,695
¿Estás...? ¡Oh, diablos, no!

565
00:28:16,863 --> 00:28:19,165
¿Estás usando un
toalla de algodón en mi exterior?

566
00:28:19,298 --> 00:28:20,733
¿Eres estúpido?

567
00:28:20,867 --> 00:28:22,401
Nunca serás VIP.

568
00:28:22,534 --> 00:28:25,504
Ahora lleva tu trasero allí.
y consigue una toalla de microfibra.

569
00:28:25,637 --> 00:28:27,706
ese cepillo de dientes
Será mejor que tenga cerdas suaves.

570
00:28:27,840 --> 00:28:29,675
Si rascas mis llantas,
Voy a tirar tu mierda,

571
00:28:29,809 --> 00:28:31,710
y tu vas a ser
vestirse por detrás.

572
00:28:34,180 --> 00:28:35,915
¿Acabas de
¿Me pones los ojos en blanco?

573
00:28:41,687 --> 00:28:43,189
No me hagas meterme en ese trasero.

574
00:28:43,322 --> 00:28:44,556
[bocina del auto]

575
00:28:44,690 --> 00:28:45,958
[El problema se ríe]

576
00:28:48,360 --> 00:28:49,896
Lo que sea que tengas que hacer
decir, problema,

577
00:28:50,062 --> 00:28:51,230
Guárdalo para ti.

578
00:28:51,397 --> 00:28:53,732
No voy a decir nada
excepto...

579
00:28:54,700 --> 00:28:57,436
parece que acabas de llegar
de una reunión de la PTA.

580
00:28:58,204 --> 00:28:59,906
¿Eso es un asiento para bebé en la parte de atrás?

581
00:29:00,672 --> 00:29:02,241
Estoy... sólo estoy jugando.
Sólo estoy jugando.

582
00:29:02,374 --> 00:29:04,410
Mira, me quieres
para que estos negros se laven

583
00:29:04,576 --> 00:29:06,245
¿Tu sedán mediano?

584
00:29:07,279 --> 00:29:08,180
No.

585
00:29:08,314 --> 00:29:09,581
Desde que me convertí en VIP,

586
00:29:09,715 --> 00:29:11,717
solo tienen que hacer
lo que sea que les diga.

587
00:29:13,285 --> 00:29:14,686
No, dije que estoy bien.

588
00:29:14,787 --> 00:29:16,522
Mierda. Está bien.

589
00:29:17,589 --> 00:29:19,892
Y asegúrate
También obtienes el tren de aterrizaje.

590
00:29:20,359 --> 00:29:21,627
No estoy jugando con ustedes.

591
00:29:24,563 --> 00:29:27,099
[música alegre]

592
00:29:27,633 --> 00:29:30,536
Hola fuego, espero
Tu rodilla sana rápido, hombre.

593
00:29:31,203 --> 00:29:33,539
De tus labios a los oídos de Dios.

594
00:29:36,775 --> 00:29:38,110
Oye, hombre.

595
00:29:38,244 --> 00:29:39,745
¿Por qué no llaman?
una empresa de remolque?

596
00:29:39,879 --> 00:29:43,082
Hay un cuatro puertas básico
sedán estacionado en VIP.

597
00:29:43,215 --> 00:29:44,851
[se burla] Yo llamaré.

598
00:29:44,951 --> 00:29:47,619
Estoy cansado de estos tontos
Aparcamiento en nuestras plazas de aparcamiento.

599
00:29:47,753 --> 00:29:50,990
Oye, no, relájate.
En realidad, ese es mi látigo.

600
00:29:51,423 --> 00:29:52,624
Estás mintiendo.

601
00:29:53,926 --> 00:29:55,227
Ponte una cadena alrededor de tu cuello.

602
00:29:55,627 --> 00:29:58,097
-[incomprensible]
-[risas]

603
00:29:58,230 --> 00:29:59,431
[Fuego] Sí, ¿y tú?

604
00:29:59,565 --> 00:30:01,233
¿Tienes un sedán de cuatro puertas?

605
00:30:01,667 --> 00:30:04,636
Suena muy, um,
especialista senior en cuentas.

606
00:30:04,803 --> 00:30:06,238
[risas]

607
00:30:06,372 --> 00:30:08,407
Sí, todos pueden reírse.
todo lo que queráis.

608
00:30:08,540 --> 00:30:10,542
solo estoy haciendo
mejores movimientos de dinero.

609
00:30:11,077 --> 00:30:14,780
Apuesto que no lo saben
Si gastas $27,47 al día,

610
00:30:14,914 --> 00:30:16,282
soplas diez bastidores al año.

611
00:30:16,415 --> 00:30:17,649
Maldición.

612
00:30:17,816 --> 00:30:19,618
Debería haber pagado más que eso
gastos de envío.

613
00:30:19,751 --> 00:30:22,821
Exactamente. Estarás teniendo eso
dinero en un mercado monetario

614
00:30:22,955 --> 00:30:25,191
o una inversión a una IRA.

615
00:30:25,324 --> 00:30:27,960
Vamos, hombre. ¿Qué eres?
¿Un maldito mago financiero ahora?

616
00:30:28,094 --> 00:30:30,930
Ni siquiera lo sabes
qué representan las IRA.

617
00:30:31,030 --> 00:30:32,764
-Sí.
-¿Qué?

618
00:30:32,899 --> 00:30:35,134
Inversión-- Interna--

619
00:30:35,267 --> 00:30:36,368
Exacto.

620
00:30:37,036 --> 00:30:38,670
Mira, lo olvidé, ¿de acuerdo?

621
00:30:39,405 --> 00:30:42,841
Hombre, todo lo que sé es
samantha me dijo que

622
00:30:42,975 --> 00:30:44,977
obtienes un buen retorno
en su inversión.

623
00:30:45,544 --> 00:30:47,246
No, pero de verdad, tiene razón.

624
00:30:47,346 --> 00:30:50,082
Quiero decir, no puedes seguir
bailando para siempre.

625
00:30:51,617 --> 00:30:52,684
Está bien, hermano.

626
00:30:52,851 --> 00:30:54,887
me alegro
ella te está poniendo en juego.

627
00:30:55,487 --> 00:30:56,822
[Medianoche] Supongo.

628
00:30:56,956 --> 00:30:58,524
Normalmente follamos
con el cerebro afuera,

629
00:30:58,657 --> 00:31:00,792
entonces es lindo
ella te jode inteligente.

630
00:31:02,661 --> 00:31:05,797
Pero ella tiene razón. no puedes
sigue bailando por siempre.

631
00:31:06,465 --> 00:31:09,201
Necesitamos comenzar
pensando en nuestro futuro.

632
00:31:09,335 --> 00:31:10,636
Eso es real, hombre.

633
00:31:10,769 --> 00:31:13,739
Al menos la policía [ininteligible],
¿sabes?

634
00:31:13,906 --> 00:31:15,141
Hechos.

635
00:31:15,241 --> 00:31:16,909
estoy cansado de pagar
este alquiler de alto nivel.

636
00:31:17,376 --> 00:31:19,878
Oye, tuviste suerte con ese consejo.

637
00:31:20,012 --> 00:31:21,613
[Medianoche]
Sí, lo que sea, negros.

638
00:31:21,981 --> 00:31:23,682
voy a gastar
este dinero como lo consigo.

639
00:31:23,815 --> 00:31:26,052
Rápido, fácil,
y sumergido en el coño.

640
00:31:28,187 --> 00:31:29,221
Loco.

641
00:31:29,721 --> 00:31:33,192
Bien. Y tu pudiste
codificar una geolocalización.

642
00:31:34,260 --> 00:31:35,894
Entonces parece una violación de datos.

643
00:31:37,863 --> 00:31:38,864
Perfecto.

644
00:31:39,231 --> 00:31:41,500
enviaré tu pago
Por cable, como es habitual.

645
00:31:41,600 --> 00:31:44,436
[música siniestra]

646
00:31:45,004 --> 00:31:46,205
Hola?

647
00:31:56,682 --> 00:31:57,984
[golpes de disparo]

648
00:32:36,355 --> 00:32:38,457
[multitud aclamando]

649
00:32:39,525 --> 00:32:43,695
la manzana no cae
demasiado lejos del árbol, ¿vale?

650
00:32:44,530 --> 00:32:48,900
El Edén te presenta
su primer dúo padre-hijo.

651
00:32:49,035 --> 00:32:52,004
[aplausos]

652
00:32:52,138 --> 00:32:54,940
Babyface y Quincy.

653
00:32:55,074 --> 00:32:59,078
¡Ríndete!
¡Ríndete!

654
00:33:01,347 --> 00:33:04,550
¡Haz algo de ruido!

655
00:33:04,983 --> 00:33:07,353
["Como ella también"
por Mario y Sabrina Claudio]

656
00:33:15,827 --> 00:33:18,264
*Vamos a ponernos cómodos*

657
00:33:19,798 --> 00:33:21,333
*Yo más dos*

658
00:33:22,768 --> 00:33:24,403
*Parte trasera del cupé*

659
00:33:25,604 --> 00:33:26,838
*Sabes que hacer*

660
00:33:26,972 --> 00:33:30,709
*Mantén tus manos sobre mí*

661
00:33:31,277 --> 00:33:33,379
* Puro éxtasis

662
00:33:34,413 --> 00:33:37,249
*Sprite sucio, puertas abiertas*

663
00:33:37,349 --> 00:33:38,517
*Solo para ti*

664
00:33:38,650 --> 00:33:41,753
*Sé que ella también te gusta*

665
00:33:43,021 --> 00:33:43,989
*Como yo*

666
00:33:44,123 --> 00:33:45,791
*Al igual que yo*

667
00:33:45,891 --> 00:33:47,459
*Este punto de vista
*Punto de vista*

668
00:33:48,460 --> 00:33:53,565
*Es algo nuevo,
Sé que ella también te gusta *

669
00:33:54,533 --> 00:33:56,235
*Al igual que yo*

670
00:33:57,403 --> 00:33:59,371
*Este punto de vista*

671
00:34:00,206 --> 00:34:03,309
*Es algo nuevo para ti

672
00:34:07,213 --> 00:34:10,882
* Chica, realmente no
Quiero pensar en esto *

673
00:34:11,717 --> 00:34:15,087
*Sigue haciéndolo
que estas haciendo *

674
00:34:18,956 --> 00:34:24,096
* Porque, niña, te conozco
como te hago, si *

675
00:34:24,896 --> 00:34:28,699
*Haces la ola tan fácil

676
00:34:29,067 --> 00:34:32,538
*Lo que hiciste dentro de mí*

677
00:34:33,705 --> 00:34:36,842
*Estoy abierto a este poder*

678
00:34:36,975 --> 00:34:40,612
*Te dejé sumergirte tan profundamente*

679
00:34:40,746 --> 00:34:43,949
*Explora cada lado de mí*

680
00:34:45,083 --> 00:34:49,521
* Que lo sepas
No pude esconderme *

681
00:34:49,621 --> 00:34:52,023
*Sabes que ella también me gusta*

682
00:34:52,558 --> 00:34:57,963
* Darte todo,
este punto de vista *

683
00:34:58,096 --> 00:35:03,535
* Tan nuevo
y algo a lo que no estoy acostumbrado *

684
00:35:03,635 --> 00:35:06,472
*Y está atrasado*

685
00:35:07,273 --> 00:35:08,740
* Sé que lo haría

686
00:35:08,874 --> 00:35:09,808
[la música se detiene]

687
00:35:09,975 --> 00:35:12,778
[vítores y aplausos]

688
00:35:19,751 --> 00:35:21,620
¡Oh!

689
00:35:21,753 --> 00:35:25,291
Todos ustedes, chicos, son más calientes.
que la grasa de pescado, hermano.

690
00:35:26,225 --> 00:35:28,460
Oye, tenemos que
Sigue rockeando así, hombre.

691
00:35:28,594 --> 00:35:30,028
El dinero ahí fuera
fue demasiado bueno.

692
00:35:30,128 --> 00:35:31,463
Di menos.

693
00:35:31,597 --> 00:35:33,299
Podemos cambiar
la rutina de vez en cuando.

694
00:35:33,432 --> 00:35:34,800
-Mantén esa mierda fresca.
-Sí, claro.

695
00:35:34,933 --> 00:35:37,135
te veías bien
por ahí, P.

696
00:35:37,303 --> 00:35:38,437
No voy a mentir.

697
00:35:38,937 --> 00:35:40,606
eso es algo
ya lo sabes.

698
00:35:40,739 --> 00:35:43,442
-Es mi sangre.
-[risas] Está bien.

699
00:35:44,476 --> 00:35:47,713
Oye, sigues estando bien
así en ese escenario, hombre,

700
00:35:47,813 --> 00:35:49,948
vas a ser
en VIP en poco tiempo.

701
00:35:50,081 --> 00:35:51,683
[se burla] ¿Eso crees?

702
00:35:52,251 --> 00:35:55,187
Y lo sé. Eres mi semilla.

703
00:35:57,155 --> 00:35:59,591
Buen trabajo hoy,
caballeros.

704
00:35:59,991 --> 00:36:02,160
-Gracias señora.
-Mm-hmm.

705
00:36:02,294 --> 00:36:05,664
Es bueno pensar fuera de lo común.
Esa fue una buena idea.

706
00:36:06,265 --> 00:36:07,699
Bien por ti, Cara.

707
00:36:08,667 --> 00:36:10,469
Ahora, sigue
con ideas como esa,

708
00:36:10,602 --> 00:36:13,572
tenemos más solos
hablar en el futuro.

709
00:36:15,207 --> 00:36:16,475
Fresco.

710
00:36:21,547 --> 00:36:24,716
¿Qué quiere decir con que tú
¿Se te ocurrió una idea tan genial?

711
00:36:25,951 --> 00:36:27,319
Justo lo que ella dijo.

712
00:36:27,819 --> 00:36:29,555
Pero fue idea mía.

713
00:36:30,222 --> 00:36:31,390
[El problema se ríe]

714
00:36:31,523 --> 00:36:33,725
Mira, quieres
baila tan mal, ¿verdad?

715
00:36:33,859 --> 00:36:36,061
Así que he aquí algunos consejos paternales.

716
00:36:36,194 --> 00:36:37,929
La próxima vez que tengas
una pequeña idea brillante,

717
00:36:38,029 --> 00:36:39,731
Guárdalo para ti mismo.

718
00:36:40,198 --> 00:36:41,933
Ahora ve a patear piedras
en el vestuario juvenil

719
00:36:42,033 --> 00:36:43,602
y lárgate de VIP.

720
00:36:59,585 --> 00:37:02,388
¡Mierda!
¿Qué carajo estás mirando?

721
00:37:04,590 --> 00:37:07,826
Ve y mirame muerto
en mi cara y robar mi idea?

722
00:37:07,926 --> 00:37:09,795
Odio a ese hijo de puta.

723
00:37:17,669 --> 00:37:20,071
Yo... desearía poder darte
algo más de información,

724
00:37:20,205 --> 00:37:24,276
Oficial Álvarez, pero todo
sucedió tan rápido.

725
00:37:24,443 --> 00:37:25,711
Entiendo.

726
00:37:25,844 --> 00:37:27,579
trabajaré con
la información que me diste.

727
00:37:28,046 --> 00:37:30,416
Atrapa a ese bastardo. Por favor.

728
00:37:30,582 --> 00:37:31,950
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

729
00:37:32,083 --> 00:37:33,352
Una vez procesado el papeleo,

730
00:37:33,485 --> 00:37:34,920
podrás
para contactar con su seguro.

731
00:37:35,421 --> 00:37:36,755
Dios lo bendiga.

732
00:37:39,124 --> 00:37:41,393
-[suspiros]
-¿Qué diablos te pasó?

733
00:37:41,527 --> 00:37:44,262
-Me han robado.
-¿Qué?

734
00:37:44,396 --> 00:37:46,898
yo estaba tomando
el depósito nocturno en,

735
00:37:47,032 --> 00:37:49,801
y me cogieron por detrás,
y luego me golpearon,

736
00:37:49,968 --> 00:37:51,837
y luego tomaron
todo el dinero.

737
00:37:53,104 --> 00:37:55,774
-¿Todo el dinero?
-[sollozando] Estaba muy asustada.

738
00:37:55,907 --> 00:37:57,943
Ni siquiera lo sabes
cómo era.

739
00:37:58,076 --> 00:37:59,110
Mmmm.

740
00:37:59,277 --> 00:38:01,447
-Lo siento mucho.
-Está bien.

741
00:38:01,580 --> 00:38:02,881
Estarás bien.

742
00:38:04,082 --> 00:38:06,785
Por eso te dije culo,
necesitas conseguir un arma.

743
00:38:06,952 --> 00:38:07,986
Lo sé.

744
00:38:08,119 --> 00:38:10,188
Por eso te tengo.

745
00:38:12,958 --> 00:38:14,660
Toni, ¿cómo eran?

746
00:38:14,793 --> 00:38:17,363
Te dije. Fue por detrás.

747
00:38:18,397 --> 00:38:19,631
Maldición.

748
00:38:21,132 --> 00:38:22,334
Interesante.

749
00:38:23,769 --> 00:38:26,271
Señora, perdón por molestarla.

750
00:38:26,405 --> 00:38:27,506
Gracias.

751
00:38:28,173 --> 00:38:30,175
pero quiero hablar
contigo sobre ese baile.

752
00:38:30,609 --> 00:38:33,912
Adelante. Sentarse.
Yo también quiero hablar contigo.

753
00:38:38,817 --> 00:38:41,086
Acabo de colgar el teléfono
con mi informante policial.

754
00:38:42,988 --> 00:38:46,492
entiendo que tienen
un sospechoso en mi tiroteo.

755
00:38:47,359 --> 00:38:49,294
yo también entiendo
que te vieron

756
00:38:49,428 --> 00:38:51,196
abajo en
la comisaría hoy.

757
00:38:51,663 --> 00:38:54,099
Por favor, ¿puedes decirme?
más sobre esto?

758
00:38:55,266 --> 00:38:58,169
La chica detective
quería que...

759
00:38:59,638 --> 00:39:01,840
corroborar la coartada de la señorita Tandy.

760
00:39:03,842 --> 00:39:07,078
¿Por qué Tandy
¿Necesitas una coartada, Quincy?

761
00:39:08,980 --> 00:39:10,416
¿Qué sabes?

762
00:39:12,651 --> 00:39:14,586
ella es una sospechosa
en tu rodaje.

763
00:39:17,055 --> 00:39:18,223
¿OMS? ¿Tandy?

764
00:39:18,790 --> 00:39:20,892
¿Esa perra de boca harinosa? ¿Cómo?

765
00:39:22,494 --> 00:39:25,431
no lo sé
nada al respecto, pero...

766
00:39:26,798 --> 00:39:29,100
ellos me querían
para traer su arma...

767
00:39:30,168 --> 00:39:31,603
para que pudieran comprobarlo.

768
00:39:34,139 --> 00:39:35,106
Bueno.

769
00:39:35,841 --> 00:39:40,712
Ahora, ¿por qué no
Cuéntame sobre esto, Quincy. ¿Mmm?

770
00:39:41,713 --> 00:39:44,382
Quiero decir, te iba a decir,

771
00:39:44,516 --> 00:39:47,252
pero estaba tratando de
Recoge la recompensa primero.

772
00:39:48,253 --> 00:39:49,755
¿Me sientes?

773
00:39:49,921 --> 00:39:51,256
[gruñidos]

774
00:39:51,957 --> 00:39:53,625
¿Sientes eso?

775
00:39:54,960 --> 00:39:56,161
¿Mmm?

776
00:39:57,696 --> 00:39:59,765
Entonces lo que me estás diciendo...

777
00:39:59,898 --> 00:40:02,501
es ese tu jefe, quien soy yo...

778
00:40:04,436 --> 00:40:08,073
recibe un disparo, y sabes

779
00:40:08,206 --> 00:40:10,442
exactamente la persona
que le disparó...

780
00:40:11,677 --> 00:40:15,080
y decides ir a
la policía con la información.

781
00:40:15,681 --> 00:40:18,183
estaba esperando
respetarías mi ajetreo.

782
00:40:24,189 --> 00:40:25,824
Esperabas mal.

783
00:40:35,366 --> 00:40:37,068
Ahora, la próxima vez...

784
00:40:39,404 --> 00:40:42,941
tu decides ir
a la puta policía,

785
00:40:43,074 --> 00:40:45,343
en lugar de venir a mi
con información...

786
00:40:46,377 --> 00:40:49,380
la siguiente bala
va en tu cabeza.

787
00:40:51,783 --> 00:40:53,184
Este es el
punto donde te levantas.

788
00:41:12,303 --> 00:41:13,505
¿Qué diablos es esto?

789
00:41:14,540 --> 00:41:17,809
[risas]
Es tu fiesta de despedida.

790
00:41:17,976 --> 00:41:19,177
Oh, joder.

791
00:41:21,146 --> 00:41:23,682
El primero en dejarme ir
no recibe vida.

792
00:41:24,182 --> 00:41:26,752
no bajes
por lo que hace este lunático.

793
00:41:28,419 --> 00:41:30,689
Entonces todos ustedes reconocen
¿Tus viejos amigos del pasado?

794
00:41:31,456 --> 00:41:32,724
¿Es eso lo que me estás diciendo?

795
00:41:34,359 --> 00:41:35,561
¿Kevin Sampson?

796
00:41:37,028 --> 00:41:38,797
¿Jugador de baloncesto atleta?

797
00:41:39,197 --> 00:41:41,567
Tiene becas
en todo el país?

798
00:41:42,033 --> 00:41:43,201
Prospecto.

799
00:41:44,002 --> 00:41:45,336
Le plantó pruebas.

800
00:41:47,372 --> 00:41:49,240
ahora solo trabaja
en una gasolinera.

801
00:41:49,875 --> 00:41:51,009
Delincuente condenado.

802
00:41:51,442 --> 00:41:53,344
[se burla] Llámame un río.

803
00:41:53,478 --> 00:41:55,614
Probablemente su primer trabajo honesto.

804
00:41:55,714 --> 00:41:58,283
"Puedes llorar todo lo que quieras."
¿No es eso algo?

805
00:41:59,517 --> 00:42:01,186
¿Qué tal Jared Mitchell aquí?

806
00:42:02,888 --> 00:42:04,122
Destacado abogado.

807
00:42:04,222 --> 00:42:06,992
-[oficial] Oh, vamos.
-De camino a casa,

808
00:42:07,125 --> 00:42:09,360
detenido por una parada de tráfico

809
00:42:09,527 --> 00:42:12,230
solo para conseguir
Daño permanente a los nervios.

810
00:42:13,665 --> 00:42:15,433
Dijo que se resistía al arresto.

811
00:42:16,568 --> 00:42:18,036
Todo mientras estaba esposado.

812
00:42:18,737 --> 00:42:22,741
-El jurado me absolvió.
-[el hombre se ríe]

813
00:42:23,208 --> 00:42:25,711
Bueno, ¿qué tal
¿La señorita Constance LeFleur?

814
00:42:26,411 --> 00:42:27,679
¿La recuerdas?

815
00:42:28,546 --> 00:42:32,183
Sí, sí, sí.
Recuerdo al viejo idiota.

816
00:42:32,317 --> 00:42:34,219
Me acusó de...
[respirando pesadamente]

817
00:42:34,352 --> 00:42:38,156
...brutalidad policial
y dijo que maté a su nieto.

818
00:42:39,891 --> 00:42:40,892
¿Vas a dispararme ahora?

819
00:42:41,026 --> 00:42:45,263
[risas] Ya sabes, eres gracioso.

820
00:42:46,031 --> 00:42:49,167
Pero no, voy a
hacerte muchas mierdas,

821
00:42:49,534 --> 00:42:51,536
pero no voy a dispararte.

822
00:42:52,537 --> 00:42:54,439
Pero desearás que lo hiciera.

823
00:42:55,540 --> 00:42:56,775
Todos recuerdan lo que dije.

824
00:42:56,908 --> 00:43:00,111
De los hombros para abajo,
su cabeza es mía.

825
00:43:00,511 --> 00:43:02,313
Todos ustedes entran
el infierno del negocio.

826
00:43:12,123 --> 00:43:13,925
-[hombre] Está bien.
-[el oficial gime]

827
00:43:14,392 --> 00:43:15,794
Vamos, Jared.

828
00:43:17,128 --> 00:43:18,930
-[hombre] Bien, bien, bien.
-[El oficial gime]

829
00:43:21,767 --> 00:43:23,769
[Humo] Ahí tienes.

830
00:43:25,871 --> 00:43:27,505
[Oficial gritando de dolor]

831
00:43:29,875 --> 00:43:31,977
[jadeando]

832
00:43:39,284 --> 00:43:40,686
-[gritos]
-¡Ay Dios!

833
00:43:41,920 --> 00:43:43,989
[Constance y el oficial gritan]

834
00:43:47,258 --> 00:43:48,694
Perra.

835
00:43:50,128 --> 00:43:52,664
Oye, eso no es posible
hablar con una dama.

836
00:43:53,431 --> 00:43:54,966
[Constanza se ríe]

837
00:43:55,767 --> 00:43:59,404
¿Sabes qué?
Todos ustedes se ocupan del negocio.

838
00:44:00,972 --> 00:44:02,407
Y hazme sentir orgulloso.

839
00:44:08,246 --> 00:44:10,148
[gritando y gimiendo]

840
00:44:11,750 --> 00:44:14,820
Vale, vale, ya es suficiente.

841
00:44:15,453 --> 00:44:16,688
Es mi turno.

842
00:44:19,424 --> 00:44:20,625
Estar bien.

843
00:44:24,863 --> 00:44:27,598
-Es mi turno.
-[oficial] ¡Oh!

844
00:44:27,699 --> 00:44:30,635
¡Oh! [gritos]

845
00:44:34,172 --> 00:44:36,674
[risas]

846
00:44:37,175 --> 00:44:40,278
[risas]
De eso estoy hablando.

847
00:44:41,780 --> 00:44:43,014
Sí.

848
00:44:44,349 --> 00:44:45,583
¿Estás listo para morir?

849
00:44:46,918 --> 00:44:48,854
-¿Eh?
-No.

850
00:44:50,255 --> 00:44:52,423
Saluda a su pequeño amigo.

851
00:44:56,694 --> 00:44:59,364
es un agua
pistola llena de queroseno.

852
00:45:00,231 --> 00:45:01,733
te lo dije
No iba a dispararte.

853
00:45:01,867 --> 00:45:03,534
Pero los de tu clase nunca escuchan.

854
00:45:04,702 --> 00:45:07,072
porque eres
Un arrogante hijo de puta.

855
00:45:08,073 --> 00:45:09,274
Pero esta noche...

856
00:45:10,842 --> 00:45:13,044
vas a arder en el infierno,
Eres racista hijo de puta.

857
00:45:13,812 --> 00:45:15,280
Esto es para Rayshon.

858
00:45:16,047 --> 00:45:18,583
-[llamas rugiendo]
-[oficial gritando]

859
00:45:35,500 --> 00:45:37,903
¡No! ¡Esperar!

860
00:45:38,069 --> 00:45:39,470
¡Esperar! ¡No!

861
00:45:39,570 --> 00:45:40,872
[gritos]

862
00:46:01,359 --> 00:46:02,727
[tos]

863
00:46:02,861 --> 00:46:05,964
¿Me acabas de patear en el mismo lugar?
¿Dónde me disparaste, perra?

864
00:46:06,764 --> 00:46:08,766
[respirando pesadamente]

865
00:46:08,900 --> 00:46:10,836
Le mostraré el culo.

866
00:46:19,577 --> 00:46:20,812
Por favor, señora.

867
00:46:25,283 --> 00:46:28,653
Esto va a ser una verdadera
Una noche jodida para ti, hombre.

868
00:46:29,454 --> 00:46:31,689
Por favor. Por favor.

869
00:46:33,224 --> 00:46:34,325
Por favor.

870
00:46:34,826 --> 00:46:36,862
[zumbido electrónico]

871
00:46:48,273 --> 00:46:50,308
[salpicaduras de agua]

872
00:47:05,090 --> 00:47:07,158
[se reproduce una canción de hip-hop]


